CLICK HERE FOR FREE BLOGGER TEMPLATES, LINK BUTTONS AND MORE! »

quarta-feira, 9 de maio de 2012

Traduzindo pontos de Crochê (Portugues X Inglês)

Muitas receitas maravilhosas que encontramos na Internet tem um problema: Estão em outra língua e mesmo tendo o gráfico, fica complicado entender...
Se você já encostou alguma receita por conta disso, essa postagem é para você!
Abaixo segue a tradução dos pontos de Crochê do português para o inglês.
Para as receitas em japonês, peço esperar um pouquinho! rsrsrsr...


♥  Postuguês---- Ponto = ( pt)
♥  Inglês ------- stitch = (st)
♥  Receita, padrão, gráfico / Pattern
♥  Ponto correntinha = (corr.) / chain stitch = (ch)
♥  Ponto baixíssimo= (Pbx) / slip Stitch = (sl st)
♥  Ponto baixo= ( Pb) / single crochet = (sc)
♥  Ponto caranguejo = reverse Single crochet / (reverse sc)
♥  Meio Ponto alto = (mpa) / half double crochet = (hdc)
♥  Ponto alto = (pa) / double crochet = (dc)
♥  Ponto Alto duplo = (pad) / treble crochet = (tr)
♥  Ponto Alto triplo = (pat) / double treble crochet = (dtr)
♥  Ponto alto quadruplo= (paq) / triple treble crochet = (tr tr)
♥  Ponto alto em relevo pela frente / front post double crochet = (fp dc)
♥  Ponto alto em relevo por trás / back post double crochet = (bp dc)
♥  2 ponto alto cruzados / X-stitch = (x- stitch)
♥  Picô / 3 chain picot = (3 ch picot)
♥  2 pontos altos fechados juntos = (2 pa fj) /  2 dc cluster/ decrase (2 dc dec)
♥  2 pontos baixos fechados juntos = (2 pb fj) / 2 single crochet cluster / decrase=( 2sc dec)
♥  3 ponto baixo fechado junto =(3pb fj) / 3 single crochet cluster/ decrease = (3 sc dec)

Com amor,
Tatiana Martins
Grupo Laçadas de Amor
www.lacadasdeamor.com

3 comentários:

Anônimo disse...

Bom dia,Tatiana!
Parabéns pela iniciatica da tradução.
Muitas pessoas têm dificuldades com as abreviaturas de crochê..
Estou adorando!
Vou colocar na minha página do face.Vai ajudar muitas amigas!
http://www.facebook.com/verabarone
Obrigada!
Véra

Simone Scorzo Mattos disse...

Adorei a postagem!!! Mto interessante, beijos!

Joana disse...

Muito bom, eu não falo ingles, isso vai me ajudar muito.Obrigado. Bjs
Joana